Netflix is a behemoth worth more than $60 billion, but the idea for the company stemmed from a textbook engineering example, according to its co-founder.